1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelv,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
és olyan jelenetek, amelyeket egyes nézők esetleg
nyomasztónak találja.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,479
Két RAF-pilóta holtteste
holtan találták

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,839
egy lincolnshire-i kocsmán kívül.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,759
A kormány összeült
a sürgősségi COBRA találkozója

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
bizottság az eset megtárgyalására.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
Volt néhány nagyon
aggasztó események.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,239
Két RAF-pilótát agyonlőttek.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Malware támadás.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,359
És most van egy orosz kémünk
az Orlan nevű hajót

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,959
felségvizeinken.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,759
Felügyelet alatt áll
a HMS Loughborough-tól.

13
00:01:31,400 --> 00:01:33,199
Az oroszok ezt ki fogják használni.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,959
Az áldozatokat játsszák
ebben.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Ez szándékos cselekedet volt.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,519
Uraim, lövedékeink vannak
a Loughborough irányába.

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,279
Úgy néz ki, mint egy torpedó.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Van egy második is.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
Hatás. Hatás.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
Hatás a takarmányra. Istenem.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Ez a támadás a HMS Loughborough ellen,
ez egyértelműen háborús cselekmény.

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,239
Ez frissítve lett.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,519
A hajóknak sietniük kell,
szerezzenek maguknak egy címsort.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
Mielőtt bármilyen egyéb eszközt elhelyeznénk
ott, tudnunk kell,

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Attól tartok, nem tudok hozzászólni.

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
Kezdj el gondolkodni a potenciálon
címsorok, amelyek előkerülhetnek.

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,679
Ha szabad, van néhány kép
átjön

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
amit érdemes megnézni.

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,919
A HMS Loughborough-t eltalálták
egy torpedó által

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
ami el fog jönni
egy orosz tengeralattjáróról.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,999
Nem tudom hány orosz
tengeralattjárók vannak a környéken.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Próbáljuk kideríteni,
de nem csak egy lesz.

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,759
Uram, mentőhelikopterem van
a levegőben kering.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
RENDBEN.
Mentőakció folyamatban.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,159
Nagymértékű életveszteség várható.

36
00:02:50,160 --> 00:02:53,519
Megkérdezhetem, hány ember
van azon a hajón?

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,479
Mi a mentési terv
mint sok polgárunk

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,039
az Északi-tengerről, amennyire csak lehetséges?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
185 fő volt
azon a hajón.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,039
Mentés van folyamatban.
De hát, Loughborough,

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,599
az ütéstől az elsüllyedésig,

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
két perc 45 másodperc.

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
A brit nyilvánosság
erről még nem tudok.

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Tengerészeink jelenleg harcolnak
életükért az Északi-tengeren.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,519
Ez egy tragédia.

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Az orosz tengeralattjárónak van
háborús cselekményt követett el.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Vannak brit tengerészek
akik halottak

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
ennek közvetlen eredményeként.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
Példa nélküli.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,599
Olyan gyorsan kell tudnunk
lehetőleg hol van az a tengeralattjáró.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
És azt is meg kell találnunk

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
ha ez csak
egy vadász-gyilkos tengeralattjáró

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,039
vagy ha egy szélesebb csomag része

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
készen áll egy sokkal fenyegetőbb elindítására
támadás az Egyesült Királyság ellen.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
miniszterelnök,

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,519
a műholdas lefedettségből kiderül
hogy körülbelül egy hete,

57
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
négy orosz tengeralattjáró távozott
a Kola-félsziget,

58
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
ahol az orosz
Az Északi Flotta bázisa.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,039
És két nappal azután

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,319
felé haladva felvették
az Északi-tenger.

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Nos, ha megtervezi ezt, akkor megtenné
behozni őket a Pentland Firthbe

62
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
a támadás idején
a Loughborough-on.

63
00:04:17,280 --> 00:04:21,279
miniszterelnök,
megtorlást kell kapnunk

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,279
hogy Loughborough-nak az lesz
megtorlásként ismerjék el

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,639
és lennünk kell
fontolgatva a tengeralattjárójuk elsüllyesztését.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
miniszterelnök,
Nagyon nyers leszek.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,039
Nem szabad szem elől tévesztenünk a
ennek enyhítése elengedhetetlen.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
Hadd fogalmazzak világosan.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Semmi. Semmi sincs le az asztalról.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
De most más brit szolgáltatás
emberek élete forog veszélyben.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,079
Keresse meg a tengeralattjárókat minél hamarabb.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,239
Igen, miniszterelnök úr.

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
CDS.
RENDBEN.

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Ő itt Watchkeeper.

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
És add tovább Asset Juliet Mike-nak...

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Se képem, se hangom nincs.
Se kép, se hang.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,719
Megtalálni az orosz tengeralattjárót,

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,239
egy P-8-as nagy hatótávolságú feladatot kell megoldanunk
felderítő repülőgép.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
Ezek torpedókkal vannak felfegyverkezve
képes lecsapni egy tengeralattjáróra

80
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
450 m körüli mélységig.

81
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Milyen gyorsan tudnánk ezt megtenni?

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
A repülőgép várható érkezési ideje 30 perc.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
Megvan az élő hírfolyam.
Élő tápom van.

84
00:05:22,400 --> 00:05:24,239
Nincs változás az élő takarmányon
pillanatnyilag.

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Állandó irányt tartva.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,799
Ha nem tudod, hol vannak a tengeralattjárók
ez egy trükkös üzlet.

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,439
Fogsz egy tengeralattjárót, majd
nyomon kell követned azt.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,959
És ahogy elveszíted,

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
bővíted a körét
hol lehet.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
Jelenleg
hatalmasak azok a körök.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
Ha szabad utat engedünk a P-8-nak,

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,959
kurvára megtalálja
és keresse meg vagy ölje meg

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,199
vagy bármit cipel.
Dobj annyit, amennyit kell.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,239
Igen.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Amint megtalálják ezt a tengeralattjárót,

96
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
volt-e engedélyük
bekapcsolni és elsüllyeszteni?

97
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Az én nézetem

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,519
az, hogy meg kell viszonoznunk
anyagi különbséget tenni

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,959
a moszkvai gondolkodásmódhoz

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
és rávenni az oroszokat, hogy hátráljanak meg.

101
00:06:05,160 --> 00:06:07,679
Szerintem a kabinet egy része megteszi
vonakodni

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
látni a helyzet eszkalálódását,

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,800
de drukkolni fogok nekik
katonai erővel válaszolni.

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,479
Mekkora a London Eye?

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
100ft.

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,679
Istenem.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,439
Szóval izgatott vagy?
hogy menjen a London Eye-ra?

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Igen.
Mit tud róla?

109
00:06:33,320 --> 00:06:38,559
Körbe-körbe forog
nagyon, hm, lassú.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,999
És amikor a csúcson vagy,
olyan vagy, ah.

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,599
Hadd csináljak még egyet.

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,919
Nem, ezeknek ide kell menniük.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Elnézést.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,679
Mintha a hír nem tudna
legyél még mentálisabb.

115
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Mint... Mintha több drámára lenne szükségünk
zajlik az életünkben.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,959
Ange Mukherjee, az Egyesült Királyság védelme
és a biztonsági szakértő velünk van.

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,439
Nagyszerű, hogy visszatértél
a DefenceCastről, Ange.

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
Nagyszerű itt lenni. Sok megbeszélnivaló.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,039
Mi a véleményed az áramról
helyzet Oroszországgal?

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,839
Nyilvánvalóan tragikus baleset,

121
00:07:38,840 --> 00:07:41,399
bár az oroszok hívnak
szándékos cselekedet

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
az Egyesült Királyság katonai agressziójáról.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
Ne feledje,
nyilvánosan mondják ezt,

124
00:07:47,320 --> 00:07:50,999
de visszatérnek a csatornázáshoz is
Amerikának és más NATO-tagoknak

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
manipulálni a narratívát,
elszigetelni az Egyesült Királyságot.

126
00:07:54,760 --> 00:07:58,680
Hamis zászlót is létrehoznak a számára
bármi legyen is a következő lépésük.

127
00:07:59,680 --> 00:08:02,999
Oké, szóval hamis zászló, hamis ürügy
festeni az Egyesült Királyságot

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,839
mint a gazember, igaz?
Pontosan helyesen.

129
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Még nem mondtuk el a nyilvánosságnak
a Loughborough-ról.

130
00:08:17,600 --> 00:08:23,319
Meg kell szereznünk
ragaszkodás a narratíva keretezéséhez

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
mielőtt az oroszok megtennék
egy nyilatkozatot.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,039
100%.
Sajtótájékoztatót kell tartanunk

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
a lehető legkorábban
lehetőséget.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,479
Persze kritikus lenne,
platformként használni

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
mert a világ hallgatni fog.

136
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Igen. Ez nem csak információ
hogy kiadjuk

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
saját polgárainknak.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
Van egy nagyon fontos diplomáciai,
globális közönség

139
00:08:43,640 --> 00:08:45,479
hogy befolyásolni próbáljuk.

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,359
Miniszterelnök úr, az üzenetünknek kell lennie
legyen az támogatással

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
más NATO nemzetektől,

142
00:08:51,200 --> 00:08:53,759
készek vagyunk visszavágni

143
00:08:53,760 --> 00:08:56,079
amíg nem küldenek jeleket

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,799
hogy de-eszkalálódnak
a helyzetet.

145
00:08:58,800 --> 00:09:01,079
Én is tisztelettel nem értek egyet?

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,919
Szerintem óvatosnak kell lennünk
hogy nem vagyunk, tudod,

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
úgy beszélve
ez a háború nyelvezetének tűnik.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,719
Tehát jelenleg az egyetlen információ
közkincsben,

149
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
bár az orosz államtól,

150
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
az Egyesült Királyságot bélyegezte agresszornak.

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,879
Meg kell szereznünk a világot
a mi oldalunkon.

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,439
Az utolsó pár pont.
Nem akarom, hogy az oroszok azt gondolják...

153
00:09:21,440 --> 00:09:24,599
Nagyon tisztában vagyok az idővel. megvan
ki kell lépni és kommunikálni.

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Szerintem a kommunikációs igazgató
és kellene,

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,559
az ön engedélyével,
Miniszterelnök úr, hagyja el az ülést.

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
- Hadd foglaljam össze röviden.
Csak pontot tehetek?
- Nem.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
A rossz nyelvhasználat
szükségtelennek tűnhet

158
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
részünkről dzsingoisztikus.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
Mintha gyönyörködnénk
ezt a konfliktust

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
amikor az utolsó dolog
hogy szeretnénk.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,079
Ezt szem előtt kell tartanunk.

162
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Tehát a miniszterelnök-helyettes
elvégzi a kényes munkát

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
a sajtótájékoztató megtartására.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Ez kritikus.

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Sok szerencsét.

166
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Tehát van egy nyilatkozattervezetünk
ami azzal kezdődik

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,279
a HMS Loughborough elsüllyedése.

168
00:10:15,280 --> 00:10:17,199
Nos, látnom kell...
Igen.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Szívesen ülj le.
Köszönöm.

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,719
Az újságírók most érkeznek.

171
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
Kicsit emberibbnek kell lenni
a bánat kifejezése

172
00:10:28,080 --> 00:10:29,439
és ebben minden.

173
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Ha kapok egy nyomtatott példányt,

174
00:10:31,040 --> 00:10:32,719
Néhányat meg tudok csinálni
ez a csípés magam.

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,319
Rendben, még van időd
autocue számára. Tíz perc.

176
00:10:35,320 --> 00:10:37,679
Szó szerint lesz
a következő néhány percben.

177
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
És talán csak szükségük volt rá
több idő erre.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
- Azt mondták, csak kell
még néhány perc.
- Rendben.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Most menjünk ki.

180
00:10:50,800 --> 00:10:52,399
Nem bánod, ha csak adsz nekünk
két másodperc?

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Rendben van? Elnézést.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
RENDBEN.

183
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
Hölgyeim és uraim, köszönöm
nagyon örülök, hogy ma idejöttél.

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,919
Csak hogy vázlatot adjak
arról, hogy mi fog történni,

185
00:11:06,920 --> 00:11:09,799
lesz egy címünk
a miniszterelnök-helyettestől,

186
00:11:09,800 --> 00:11:12,759
és akkor lesz
lehetőség a kérdésekre.

187
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Köszönöm.

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
Jó napot mindenkinek.
Köszönjük a részvételt.

189
00:11:21,080 --> 00:11:26,959
Ma súlyos kötelességem tanácsot adni
az elmúlt néhány órában,

190
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
A HMS Loughborough-t elsüllyesztették

191
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
torpedócsapásokkal
egy orosz tengeralattjáróról.

192
00:11:35,520 --> 00:11:37,199
Sajnos,

193
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
Megerősíthetem, hogy a 185-ből 141

194
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
katonák és nők a fedélzeten
megölték.

195
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Ez a legnagyobb veszteség
a brit katonai életről

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
egyetlen nap alatt
a második világháború óta.

197
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
Jelenleg 141 ház van
országunkban

198
00:11:57,520 --> 00:12:01,439
ahol átmeneti távollét
véglegessé vált,

199
00:12:01,440 --> 00:12:06,239
ahol a fényképek ülnek
a kandallópárkányok emlékművekké váltak.

200
00:12:11,320 --> 00:12:15,839
Azoknak a családoknak hadd mondjam el ezt:
mindannyian a gondolatainkban vagytok,

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,959
de nem szomorkodsz egyedül.

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
Az egész nemzet veled gyászol.

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,479
Szeretném megkérni az embereket, hogy maradjanak nyugodtak,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
hogy éld a mindennapjaidat
mint rendesen.

205
00:12:30,360 --> 00:12:34,039
Ami most történik, az megköveteli
a legvilágosabb ítélet.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,999
Nem ezt a helyzetet választottuk,

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,839
de nem fordulhatunk el tőle.

208
00:12:39,840 --> 00:12:43,559
Ez a felelősség fogja irányítani
a kormány minden döntését

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
az előttünk álló órákban és napokban.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,559
Most megnyílunk néhány kérdésre
a médiából.

211
00:12:50,560 --> 00:12:53,159
Lucy Fisher, Financial Times.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,839
miniszterelnök-helyettes,

213
00:12:54,840 --> 00:12:57,679
tervez-e visszavágni
az orosz tengeralattjáró ellen

214
00:12:57,680 --> 00:12:59,479
hogy elsüllyedt a HMS Loughborough?

215
00:12:59,480 --> 00:13:02,359
Nyilvánvalóan az Egyesült Királyság kormánya
minden lehetőséget mérlegel.

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,359
Első és legfontosabb prioritásunk
az ország védelme,

217
00:13:06,360 --> 00:13:09,279
és támadások hazánk ellen
nem fogják elviselni.

218
00:13:09,280 --> 00:13:14,679
De ez mindannyiunk érdeke
hogy ne eszkalálja a helyzetet,

219
00:13:14,680 --> 00:13:18,119
hanem megpróbálni deeskalálni
népünk érdekében.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,799
Adam Fleming.
Feltehetek kérdést a CDS-nek?

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
Igen, persze.
Hm, mint fegyveres erőink vezetője,

222
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
megvannak-e a források
most meg kell védened az Egyesült Királyságot,

223
00:13:27,880 --> 00:13:30,839
megvédeni ezt az országot
további támadásoktól?

224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
A fegyveres erők vezetőjeként I
megvannak a mostani erőforrásaim.

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
És mi a legjobbat tesszük
azzal

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,639
hogy készen álljon rá
bármi történhet ezután.

227
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
Gordon.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,999
Van okod azt hinni
hogy Oroszország esetleg készül

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,359
több katonai akció?

230
00:13:47,360 --> 00:13:50,719
Mert szerintem a közvélemény lehet
megkérdezni, mennyire kell aggódniuk?

231
00:13:50,720 --> 00:13:54,079
A NATO részei vagyunk, és ezt várjuk el
olyan helyen lenni

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,159
ahol az Egyesült Királyság fegyveres erői
NATO-partnereinkkel dolgozunk

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
Oroszország elrettentésében.

234
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Igen.
Jane Mulkerrins, The Times.

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,999
Oroszország néz ránk?
puha célpontként ezen a ponton?

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
A több évtizedes védelmi megszorítások elhagynak bennünket
most valami ülő kacsa.

237
00:14:11,760 --> 00:14:16,799
Nézze, bármit gondoljon Oroszország
vagy azt akarják, hogy az emberek érzékeljék

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,239
az egy dolog.

239
00:14:18,240 --> 00:14:22,319
De bármilyen támadás az Egyesült Királyság ellen
következményekkel jár szövetségeseink számára.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
És ezért fogunk dolgozni
szövetségeseinkkel

241
00:14:24,440 --> 00:14:26,479
és törekedni kell a deeszkalációra
a helyzetet.

242
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Most háborúban állunk Oroszországgal?

243
00:14:30,960 --> 00:14:34,679
Nézd, a háború nyelve
Oroszország használta.

244
00:14:34,680 --> 00:14:38,719
Az Egyesült Királyság nem ezt választotta
ebben a helyzetben,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
az Egyesült Királyság kormánya pedig nem
szándékában áll bármit megtenni

246
00:14:41,680 --> 00:14:45,159
ami Oroszország kezére játszik.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,919
Köszönöm.
Köszönöm szépen,

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,399
hölgyeim és uraim. mi leszünk
teljesen lépést tartani.

249
00:14:49,400 --> 00:14:51,679
Rendszeres sajtót fogunk tartani
tájékoztatók és természetesen

250
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
felveheti a kapcsolatot a sajtóirodával.
Köszönöm szépen.

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,239
Szerintem az
nagyon nehéz egyensúly, nyilvánvalóan

252
00:15:04,240 --> 00:15:07,759
az átláthatóság és az
megnyugtatás.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,919
Nagyon nyomasztó kérdések.

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
És tudod, szerintem is
valóban példaértékű volt.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Nicola, köszönöm.
Ezt zseniálisan kezelted.

256
00:15:20,640 --> 00:15:23,679
Jézus Krisztus.
29 évet élek.

257
00:15:23,680 --> 00:15:25,999
Nem érzem úgy
látott ilyen híreket.

258
00:15:26,000 --> 00:15:31,159
Például ez nem valami
életünkben meg kell történnie.

259
00:15:31,160 --> 00:15:33,759
Ez állítólag valami
tanulunk a történelemből.

260
00:15:33,760 --> 00:15:36,839
„141 otthon országszerte,

261
00:15:36,840 --> 00:15:40,279
ahol átmeneti távollét
véglegessé vált,

262
00:15:40,280 --> 00:15:43,799
hol vannak a fényképek
kandallódarabokon.

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
Gyerünk, apa, gyerünk.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,879
Mi?
A londoni szemekre akarok menni.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Rendben van.
OK, OK, OK. Menj a cipődért.

266
00:16:16,160 --> 00:16:17,799
Bármi is a helyzet,

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
csak kitaláljuk, hogyan
ennek enyhítésére, kérem?

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Szóval Ange, ez van
pusztító fordulat.

269
00:16:26,280 --> 00:16:30,039
141 brit tengerész halt meg.
Ez egy tragédia.

270
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
Ez borzasztó.

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,079
És a gondolataink mindenkivel együtt vannak
azoké, akik elvesztették szeretteiket.

272
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
Oroszország felhasználta ezt a süllyedést
az Orlanról

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
hogy igazolja a támadást
egy brit hadihajó,

274
00:16:38,920 --> 00:16:41,679
és a Kreml fogja
nézni, mint egy sólyom.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,719
Várni fognak, hogy lássák
hogyan reagálunk

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,719
és aki a védelmünkre gyűlik össze.

277
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
Ez nem csak rólunk szól.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
Ez egy teszt
a NATO-szövetség egésze.

279
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Lehet, hogy keletre megy.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,959
Csak fogalmazok egy sort
hátha csörög a telefon.

281
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
A tartási vonalunk tetején van.

282
00:17:09,840 --> 00:17:12,719
Ez egy élő, folyamatos fenyegetés,

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,960
és nekünk kell
nagyon gyors tempó.

284
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Szóval, miniszterelnök úr, messze a legtöbbet
fontos beszélgetés

285
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
nekünk most kell
a NATO-nál van.

286
00:17:22,360 --> 00:17:27,599
Az Egyesült Királyság légvédelméről van szó
hogy NATO-szintű hadművelet legyen,

287
00:17:27,600 --> 00:17:30,999
amely szövetségeseinkre támaszkodik
integrált lég- és rakétavédelem,

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
beleértve az USA-t is.

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Persze, ha így néz ki
egy előre meghatározott és előre megtervezett

290
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
orosz hadművelet,

291
00:17:38,160 --> 00:17:40,079
ez az ötödik cikk területe,
nem igaz?

292
00:17:40,080 --> 00:17:42,479
Csak nagyon gyorsan, rám tör

293
00:17:42,480 --> 00:17:45,959
hogy az egyetlen alkalom, hogy cikk öt
felszólították

294
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
vagy szeptember 11-e után léptették életbe,

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,639
amikor azonnal megérkezett az Egyesült Királyság
az Egyesült Államok védelmében,

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
ahogy más NATO-országok is.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,319
Köszönöm Chris. Teljesen helyes.

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,279
Az alapköve a
a biztonságunk immár évtizedek óta

299
00:18:00,280 --> 00:18:03,519
volt,
nem csak a NATO-tagságunk,

300
00:18:03,520 --> 00:18:05,199
hanem az ötödik cikk elve,

301
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
hogy az egyik elleni támadás az
támadás mindenki ellen.

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
külügyminiszter,
védelmi miniszter,

303
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
beszélnünk kell
most a NATO főtitkára.

304
00:18:23,960 --> 00:18:25,919
Szóval hogyan akarod ezt játszani?

305
00:18:25,920 --> 00:18:29,399
Meg kell erősíteni, hogy számíthatunk
az ötödik cikken keresztül.

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Ez egy kritikus beszélgetés.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Jó reggelt, főtitkár úr.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
Jó volt veled beszélni.

309
00:18:36,360 --> 00:18:38,959
Ezzel tisztában leszel
az Egyesült Királyság

310
00:18:38,960 --> 00:18:41,079
összehangolt támadás alatt áll.

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,959
Biztos vagy benne
meg tudja győzni NATO-szövetségeseinket,

312
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
köztük az elnököt is
az Egyesült Államokból,

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
cikk ötödik ülését összehívni?

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,999
Biztosíthatlak róla
a NATO-szövetség

315
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
veszi ezt a provokációt

316
00:18:56,440 --> 00:18:58,039
rendkívül komolyan,

317
00:18:58,040 --> 00:19:01,199
de el kell mondanom,
sajnos,

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,799
pillanatnyilag,
az Amerikai Egyesült Államok

319
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
fenntartja pozícióját.

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
És ezek nélkül az oldalukon,

321
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
nehéz megszerezni
a konszenzus, amelyre szükség lesz,

322
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
különösen azért
egy ötödik cikk szerinti nyilatkozat.

323
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
Ez nagyon kiábrándító.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,839
Ez azt jelenti, hogy az évtizedek

325
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
hatékony elrettentés, hogy a NATO
volt, megbukott.

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Uram, látnia kell
ezt mint lehetőséget.

327
00:19:36,880 --> 00:19:40,159
Ellenkező esetben az örökség
az órádból háború lesz.

328
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Túlságosan is jól fogod tudni,

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
hogy az Egyesült Államokig
Amerika megváltoztatja álláspontját,

330
00:19:45,920 --> 00:19:50,120
a szövetség egésze
nem tud mozdulni.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Köszönjük erőfeszítéseit.

332
00:19:55,120 --> 00:19:59,599
Nagyon világos, hogy változnunk kell
az Egyesült Államok nézete

333
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
a legjobb eredmény elérése érdekében.

334
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
Köszönöm szépen,
Főtitkár.

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Köszönöm uram.

336
00:20:06,240 --> 00:20:08,119
Az amerikaiak nélkül,

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,719
-vel harcolunk
egyik kezünk a hátunk mögött.

338
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Lehet, hogy teljesen be vagyunk szarva.

339
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Évekig kitartunk ezek mellett az emberek mellett.

340
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Ez pusztító hír.

341
00:20:22,320 --> 00:20:28,200
És elhagyja az Egyesült Királyságot
nagyon nehéz helyzetben.

342
00:20:31,640 --> 00:20:33,759
De azt hiszem, mennünk kell
a Fehér Házba

343
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
és látni, hogyan
az a csatorna fejlődik.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
Csak a nyilvánvaló dolgot emelem ki.

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Meg kell őket győzni
hogy meggondolják magukat.

346
00:20:40,240 --> 00:20:42,479
Történelmileg mindig is így volt
erős kapcsolat

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
az Egyesült Államokkal.

348
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Emlékeztetnünk kell őket, hogy miért
mindig is olyan hűséges szövetségesek voltak.

349
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
Az elnök szeszélyes
egyéni,

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
de azt hiszem, ha tudok beszélni
neki magamnak,

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Eléggé magabiztos vagyok

352
00:20:55,320 --> 00:20:58,479
hogy élni fog vele
a NATO-n belüli feladatairól.

353
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Láttad ezt?

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,959
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim,

355
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
Teljesen lépést fogunk tartani veled.

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
Rendszeresen leszünk
sajtótájékoztatók.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
És természetesen felveheti a kapcsolatot
a sajtóirodát.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Csak ebben a kibaszott káoszban vagyunk

359
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
mert az a kibaszott nagy baba.
megrendeléseket vesz fel Oroszországból.

360
00:21:26,600 --> 00:21:29,319
Mintha elkapták volna
a mikrofonján.

361
00:21:29,320 --> 00:21:31,319
Ez most vírusos.
Igen.

362
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
Sok hozzászólást kapunk
online a videóról.

363
00:21:34,760 --> 00:21:37,879
Igen. Úgy értem, mindannyian kedvesek
például utálom ezt a kormányt.

364
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Soha nem éreztem magam kevésbé biztonságban.

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Ez nem jó.

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
Először más forrásokból
a történtekről.

367
00:22:02,160 --> 00:22:03,719
Szerintem a közvélemény-

368
00:22:03,720 --> 00:22:05,879
miniszterelnök-helyettes,
Nagyon sajnálom, hogy közbeszólok,

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
de nagyon fontos fejlemény
történt.

370
00:22:08,720 --> 00:22:12,679
Van egy nagyon haszontalan klip
keringő.

371
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
Most szeretném lejátszani neked.

372
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
Csak bent vagyunk
ezt a kibaszott rendetlenséget

373
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
mert az a kibaszott nagy baba
megrendeléseket vesz fel Oroszországból.

374
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
Ez teljesen vírusos lesz
jelenleg az egész világon.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Kérhetek egy igazán
kellemetlen kérdés?

376
00:22:34,600 --> 00:22:36,399
Nem kellene kérdeznem.
Ez nem én vagyok.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,679
Biztosan nem mondták.
Biztosan nem mondták.

378
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Biztosan nem volt.
Határozottan nem mondták.

379
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
Ez egy mély hamis darab
félretájékoztatásból...

380
00:22:46,040 --> 00:22:48,879
...de ez egyre erősödik
sok húzóerő.

381
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Nagyon sokan vannak
igaznak hinni.

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,079
Az Egyesült Államok elnöke,
ha nem cselekszünk gyorsan,

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,839
erre válaszolunk
és ez fokozódni fog.

384
00:23:00,840 --> 00:23:05,599
Ez egy olyan helyzet, amely nagyon
nagyon gyorsan kifogy az irányítás alól

385
00:23:05,600 --> 00:23:08,839
és megszakítja a kapcsolatot
az Egyesült Államokkal.

386
00:23:08,840 --> 00:23:11,639
Ez csak a fontosságot hangsúlyozza

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
beszélni a Fehér Házzal
a lehető leghamarabb.

388
00:23:19,800 --> 00:23:21,479
Azt hittem, valójában te vagy az.

389
00:23:21,480 --> 00:23:25,919
Egy pillanatra arra gondolt,
– Tényleg láttam?

390
00:23:25,920 --> 00:23:29,159
Tehát azonnal, ha meglátod
és hallasz valamit,

391
00:23:29,160 --> 00:23:31,759
tudod, minden szándékkal
és a cél te vagy,

392
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
- ez az első megérzésed.
Azt mondtam.
- Őrült?

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,759
Ööö...

394
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
Az Egyesült Államok elnöke
közzétette.

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
Az a tény, hogy POTUS válaszol

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,359
azon a ponton ez lesz
diplomáciai kérdés

397
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
amivel nem nekünk kell foglalkoznunk.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
Hozhatok egy frissítést?

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,879
Az Egyesült Államok elnöke
tweetelt

400
00:24:06,880 --> 00:24:10,079
válaszul a mély hamis videóra.

401
00:24:10,080 --> 00:24:15,079
Azt mondta: "A tanácsom az Egyesült Királyságnak,
ha az Egyesült Államok védelmét akarja,

402
00:24:15,080 --> 00:24:17,679
ne SZEMÉT beszélj."
"Kuka" nagybetűvel.

403
00:24:17,680 --> 00:24:19,479
– Most pedig menjen a vonal végére.

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,199
Nagyon nagyra ment
a közösségi médiában.

405
00:24:22,200 --> 00:24:24,999
Ez is része
az orosz háborús színdarab

406
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
- mint egy hajó elsüllyedése.
- Abszolút.

407
00:24:26,880 --> 00:24:29,759
Ez teljesen, tudod,
osztására tervezték,

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,079
összetéveszt, megosztottságot szít.

409
00:24:32,080 --> 00:24:33,639
És tényleg óvatosnak kell lennünk

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- nem engedjük meg magunknak
hogy lehúzzák.
- Igen.

411
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Ismerjük az elnököt
mélyen feldühödik

412
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
ezzel az ún
forró mikrofonbotrány.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,479
Úgy értem, mik azok a britek
csinálsz ott?

414
00:24:44,480 --> 00:24:46,559
Mély hamisítványokról beszélnek.

415
00:24:46,560 --> 00:24:49,159
Oroszról beszélnek
kiberhadviselés.

416
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
Amit nem hallok,
– Elnézést kérünk.

417
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
A mi elnökünk az
büszke ember.

418
00:24:53,680 --> 00:24:56,159
Ha az Egyesült Királyság a segítségünket kéri
Oroszországgal most,

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Azt javaslom nekik
próbálj egy kis alázattal.

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,519
A forró mikrofonos incidens után

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
az elnök dühös...

422
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
...és nem fogadja a hívását.

423
00:25:15,720 --> 00:25:17,239
Megdöbbentő... elképesztő.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Nagyon rossz. Igen.
Igen.

425
00:25:20,520 --> 00:25:23,079
Beszélhetek az Egyesült Államok ellentétemmel
szám,

426
00:25:23,080 --> 00:25:26,319
amerikai külügyminiszter.
Valószínűleg ő ésszerűbb.

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Kérlek, Jim. Köszönöm.

428
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Üdvözlöm államtitkár úr!

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Te és én mindig is az voltunk
őszinték egymással.

430
00:25:39,800 --> 00:25:41,639
Igen. Meg kell szakítanom.

431
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
Mi folyik ott?

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,399
És miről szól a történet
ez a forró mikrofon helyzet?

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,279
Úgy értem, hallottuk.

434
00:25:48,280 --> 00:25:51,479
Minden szót hallottunk. Tudod,
a baba Moszkvából rendel.

435
00:25:51,480 --> 00:25:53,319
Hagyom, hogy ülj
azzal a ténnyel

436
00:25:53,320 --> 00:25:56,199
hogy az elnöke a
Az Egyesült Államok dühös.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Megértve.

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,639
Csak hogy átvágjam az összeset
akkor a baromság.

439
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
Ez nem az igazi.

440
00:26:02,320 --> 00:26:05,319
Az észlelés valóság a politikában.

441
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
Oké, az elnök szerint ez valós.

442
00:26:07,120 --> 00:26:08,359
- Igen.
- Rendben.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,439
Úgy reagált rá, mintha valódi lenne.

444
00:26:10,440 --> 00:26:14,239
És bármit is akarsz mondani
mély hamisítványokról,

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,559
az elnök elhiszi.

446
00:26:15,560 --> 00:26:18,999
RENDBEN? Tehát ez az egyetlen közönség
ez most számít.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
Nézd, ismerem Nicola Sturgeont.
Évek óta ismerem.

448
00:26:21,840 --> 00:26:23,719
Tudom, hogy nem ezt mondta.

449
00:26:23,720 --> 00:26:25,799
Tudom, hogy nem gondolja ezt.

450
00:26:25,800 --> 00:26:29,919
Ha itt szeretne segítséget kérni, nekünk kell
állítsa vissza az elnököt az oldalára.

451
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
értem én. Szóval tényleg
szívesen fogadom a tanácsodat

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
mert nem tudunk bocsánatot kérni
orosz dezinformációért.

453
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Ha nekem mondod, az
mély hamisítvány, elhiszem neked.

454
00:26:39,640 --> 00:26:41,199
A probléma nem velem van.

455
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
Nem hisz neked.

456
00:26:42,840 --> 00:26:46,199
Nagyon közel voltunk ahhoz, hogy elérjük
hogy hívjon titeket.

457
00:26:46,200 --> 00:26:48,359
Amit szeretnénk, az az eszkaláció enyhítése.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
Szükségem van arra, hogy szárazon tartsa a porát.

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
Azt kérdezem tőled,

460
00:26:52,320 --> 00:26:53,839
Türelmet kérek.

461
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
És beszélni fogok az elnökkel

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
mert nem akarjuk
hogy ezt eszkalálják.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
ugrálni fogok. Találkozzunk újra
miután újra összeálltok.

464
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
- Köszönöm.
Egészségére.
- Köszönöm.

465
00:27:06,280 --> 00:27:08,559
Miniszterelnök úr, bárcsak tehetném
örömteli híreket hoz.

466
00:27:08,560 --> 00:27:12,359
Az államtitkár ezt mondta
az elnök továbbra is dühös.

467
00:27:12,360 --> 00:27:16,999
Az egyetlen útmutatást az volt
fellebbezés az eszkaláció enyhítésére.

468
00:27:17,000 --> 00:27:20,399
Nem akarom túl finoman megfogalmazni,
de az amerikaiak nélkül,

469
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
egy gödörben vagyunk, amivel rendelkezünk
soha nem tervezték.

470
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
Most egy egészen más világban élünk

471
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
ahol Amerika nem csak
szeszélyes,

472
00:27:29,920 --> 00:27:34,680
de lehet, hogy aktívan dolgozik
érdekeink ellen.

473
00:27:36,200 --> 00:27:39,239
Minden szándékkal és céllal,
A NATO mint működő szövetség

474
00:27:39,240 --> 00:27:40,999
most halott a vízben.

475
00:27:41,000 --> 00:27:43,679
Ebben a beállításban vagyunk
amiben soha nem számítottunk,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
ahol egyedül állunk.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Tisztában kell lennünk, ha elkezdjük
telefonhívások fogadása,

478
00:27:51,560 --> 00:27:54,119
már kérdezni fognak
válaszunkért.

479
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
Mint ahogy mi megtámadjuk Oroszországot?

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,639
Tehát csak azt mondhatja, hogy nem kommentálhatunk
a működési részletekről

481
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
és frissítjük
kellő időben.

482
00:28:03,240 --> 00:28:08,239
Jelenleg gyengének nézünk a világban
színpadot, Moszkva verte fel.

483
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
És ami még rosszabb, az az, hogy biztosan
nem a legjobb feltételekkel

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,119
az amerikai elnökkel.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,439
Az oroszok meglátnak minket
mint sebezhető.

486
00:28:15,440 --> 00:28:17,679
- Elszigetelt.
- Igen, pontosan.

487
00:28:17,680 --> 00:28:20,239
Mármint ha Amerika nem támogatja
mi és mi megtoroljuk

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,839
a Loughborough elsüllyedése miatt,
az oroszok aggódnak,

489
00:28:22,840 --> 00:28:24,679
bátorságot érezhet az eszkalációhoz.

490
00:28:24,680 --> 00:28:26,759
Ha van katonai válasz,

491
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
Szerintem lesz belőle valami
az Egyesült Királyságnak nem kellett elviselnie

492
00:28:29,040 --> 00:28:31,879
több mint 80 éve, és egyikünk sem
kész lesz

493
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
annak mértékéhez
egyfajta válság, ugye?

494
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Jól érzed magad, édesem?
Igen.

495
00:28:37,520 --> 00:28:38,959
Mit láthat.

496
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Ez a víz. Sirályok.

497
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Azt akarom, hogy valaki elmondja nekem,

498
00:28:46,040 --> 00:28:48,439
"Nyugi, jól van.

499
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Leülünk,
érett felnőtt beszélgetés

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
és beszéljétek meg ezt tovább."

501
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
Ahogy a hatalmon lévő felnőtteknek kell tenniük.

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
De én nem így érzem
meg fog történni.

503
00:28:59,240 --> 00:29:02,759
Úgy értem, utálom a háború gondolatát,

504
00:29:02,760 --> 00:29:06,879
de úgy érzem
a kormánynak muszáj lesz,

505
00:29:06,880 --> 00:29:10,439
uh, megtorolni valahogy

506
00:29:10,440 --> 00:29:13,799
mert tudod, Oroszország nem tudja
megússza ezt.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
el sem hiszem
én így beszélek.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,159
Stingray 2-5
figyelni a csapatot.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
Stingray 2-5 nézni csapat.
Elismerés, vége.

510
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
uram.

511
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Bejövő kommunikáció a P-8-ról.

512
00:29:30,240 --> 00:29:31,639
Hol van a P-8?

513
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
A Norvég-tenger középső részén.

514
00:29:38,160 --> 00:29:40,679
Még mindig tüzet rak. Megerősített.

515
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
Követés és csapágy 050.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,719
Ismételje meg a 050-es csapágyat.

517
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Készen áll a továbbiakra.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
CDS, elnézést a megszakításért.

519
00:29:53,560 --> 00:29:55,039
Megtaláltam egy P-8-at

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
az elsüllyedt tengeralattjáró
a Loughborough.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Van tüzelési megoldása.

522
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Ki tudja venni a tengeralattjárót,
de most le kell ütnie.

523
00:30:02,640 --> 00:30:05,959
Tehát a repülőgép tudja, hol
tengeralattjáró most van és köröz körülötte.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
Ez bizonyos kockázatnak teszi ki a repülőgépet.

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Igen.
- Ha azt a tengeralattjárót akarja, akkor most az.

526
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Azt hiszem, meg kell tennie, miniszterelnök úr.

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,479
A hajó az, ami eltalált
a Loughborough.

528
00:30:18,480 --> 00:30:22,319
Ez a legmegfelelőbb
választ kaptunk

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
ez valószínűleg egyértelmű lesz

530
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
arról, hogy miért csináljuk
és ezért nem eszkalálódik.

531
00:30:27,840 --> 00:30:31,839
Védelmi miniszter, már meg is vagyunk
próbál navigálni a NATO-ban

532
00:30:31,840 --> 00:30:34,679
Amerikával a kerítésen ülve.

533
00:30:34,680 --> 00:30:38,639
Tudjuk, hogy nem tudjuk
dühében megtorolni.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,239
Nem csak minket veszítene el
diplomáciai jóakarat,

535
00:30:41,240 --> 00:30:43,079
ha megtesszük ezeket a lépéseket,

536
00:30:43,080 --> 00:30:46,679
tulajdonképpen olyan állapotban vagyunk
háború Oroszországgal.

537
00:30:46,680 --> 00:30:49,319
De vajon jogos-e a feltételezés
hogy elkészítsük

538
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
hogy míg ők megtorolják
ha elsüllyesztjük a tengeralattjárójukat,

539
00:30:52,040 --> 00:30:54,799
nem fognak egyszerűen visszamenni
ki, és mondd, hogy ez az

540
00:30:54,800 --> 00:30:56,559
ha nem csinálunk semmit.
Nem, nem.

541
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
A semmittevés véleményem szerint
nem opció.

542
00:31:00,000 --> 00:31:02,759
Túl sokat költöttem
az elmúlt 25 évben

543
00:31:02,760 --> 00:31:05,039
él az orosz
vezetői fejek.

544
00:31:05,040 --> 00:31:08,039
A következtetésem az volt
ha nem válaszolunk,

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,559
akkor csak rosszabb lesz.

546
00:31:09,560 --> 00:31:11,559
Ilyenek.
Mint minden zaklatónál.

547
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Ha erősen megütöd őket,

548
00:31:12,960 --> 00:31:15,559
tudod, valószínűleg elköltöznek
és válassz valaki mást.

549
00:31:15,560 --> 00:31:17,199
Határozott lépéseket kell tennünk.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,719
Ahogy eszkalálódik

551
00:31:18,720 --> 00:31:21,919
ha hátradőlünk és kifogásokat keresünk
amiért nem cselekszik.

552
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Ezért úgy gondolom, hogy az ötlet
a tengeralattjáró elsüllyesztése elengedhetetlen.

553
00:31:27,560 --> 00:31:30,399
Több évtizedes keresgélés alatt
az orosz problémára,

554
00:31:30,400 --> 00:31:33,439
ha gyengeség éri,
ki fogják használni,

555
00:31:33,440 --> 00:31:35,879
válaszolnak, és ez fájni fog,

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
de úgyis megteszik.

557
00:31:37,280 --> 00:31:38,719
Több lesz mint
az Orlan roncs.

558
00:31:38,720 --> 00:31:43,559
Tehát bevezetünk egy kis egyensúlyt
ebbe a versenybe, ha ezt megtesszük.

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
De lesz
így is fájdalmas.

560
00:31:45,600 --> 00:31:50,679
- Aisha.
- Most kaptunk egy nyilatkozatot a nyilvánossághoz az oroszoktól.

561
00:31:50,680 --> 00:31:54,159
Azt mondják, hogy azok
szándék jelzése

562
00:31:54,160 --> 00:31:58,279
három hadihajót küldeni
az Egyesült Királyság felségvizeire.

563
00:31:58,280 --> 00:32:00,919
Azt jelzik, hogy bármilyen akadály
hadihajóikról

564
00:32:00,920 --> 00:32:04,039
folytatásának fogjuk tekinteni
ellenséges akciókról.

565
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
Tehát még nem vágtunk vissza,
miniszterelnök,

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
és eszkalálódnak.

567
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
A veszély egy ilyen helyzetben,

568
00:32:11,240 --> 00:32:13,559
amikor egy ilyen asztal körül vagyunk,

569
00:32:13,560 --> 00:32:15,679
az, hogy lezárásra számítunk.

570
00:32:15,680 --> 00:32:18,599
Reméljük, hogy valamikor lesz
egy pillanat,

571
00:32:18,600 --> 00:32:22,199
tűzszünet, lezárás,
szép és rendezett befejezés.

572
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Ez nem fog megtörténni
ebben a helyzetben

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
hacsak nem döntünk
katonai akciót és megtorlást.

574
00:32:31,800 --> 00:32:34,279
Először is hadd ellenőrizzem
a főügyész

575
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
hogy mi a jogi helyzet
sztrájkol.

576
00:32:36,400 --> 00:32:38,199
A jogi álláspont egyértelmű.

577
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Nincsenek jogi akadályok
meghozzuk ezt a döntést.

578
00:32:41,280 --> 00:32:44,359
Az egyetlen kérdésem az, hogy csináld
van fogalmunk arról, hogy hány ember

579
00:32:44,360 --> 00:32:45,519
a fedélzeten lesz?

580
00:32:45,520 --> 00:32:49,639
Durva számokban kell feltételezned
körülbelül 80 áldozat.

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
Ez lényegileg nem változtat
A jogi helyzet, Ange, igaz?

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,359
Ezek nem civilek.
Nem. Köszönöm.

583
00:32:55,360 --> 00:32:58,319
Sajnálom, miniszterelnök úr!
de drukkolnom kell a válaszért.

584
00:33:05,920 --> 00:33:09,959
Fel kell készülnünk magunkra
Oroszországból való eszkaláció miatt.

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,919
De ez az eszkaláció
már jön.

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,999
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy tovább várjunk

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,239
hogy az amerikaiak
tegye a helyes dolgot.

588
00:33:18,240 --> 00:33:21,359
Vagy kényszerítenünk kell őket
vagy együtt élni a következményekkel.

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,319
Vissza kell ütnünk.

590
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Miniszterelnök úr, ki fogom adni
azt az utasítást most.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Nem tudom visszafordítani

592
00:33:27,440 --> 00:33:29,919
ha egyszer kimentem ebből a szobából
és kiadta az utasítást.

593
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
- Mindjárt megteszem.
Köszönöm.
- Ez az.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
RENDBEN. Miniszterelnök és a kabinet

595
00:33:54,040 --> 00:33:55,159
mérlegelték ezt.

596
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Elsüllyeszteni a tengeralattjárót.
Tedd meg most.

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Igen.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,359
És akkor muszáj lesz
megbirkózni az eszkalációval.

599
00:34:00,360 --> 00:34:02,439
Meg tudod mondani, hogy mikor lesz kész?

600
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
És akkor keresünk
az azonnali jelek

601
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
orosz válaszra.

602
00:34:07,480 --> 00:34:10,479
Figyelő csapat
Stingray 2-5. Egyértelmű, hogy bekapcsolódjon.

603
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Elismerte.
Egyértelmű, hogy bekapcsolódjon.

604
00:34:13,440 --> 00:34:16,639
Mármint elsüllyeszteni az egyik tengeralattjárót
olyan agresszív, amennyire csak lehet.

605
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Az utasítások átmentek.

606
00:34:27,320 --> 00:34:30,079
Fegyverzett felfegyverkezve és a
öbölben. 20 másodperc az esésig.

607
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Másolat.

608
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Fegyver el.
Repülőgép nélkül.

609
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
Fegyver a vízben.

610
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Fegyver előre, futás.

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Torpedó érkezik a célba.

612
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
500 m-re a céltól.

613
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
A szonárbóják becsapódást jeleznek.

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Ismétlés, a szonárbóják az ütközést jelzik.

615
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Úgy tűnik, célpont
elpusztult, uram.

616
00:35:14,360 --> 00:35:16,359
Szóval ez alapján...

617
00:35:16,360 --> 00:35:17,399
Elnézést, uram.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
A P-8 sikeresen ütközött
a tengeralattjárót. Nincs túlélő.

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,679
Mert a helyzet eszkalálódik
esetleg olyan gyorsan,

620
00:35:27,680 --> 00:35:30,639
Aisha, fel tudsz készülni?

621
00:35:30,640 --> 00:35:33,919
a lehetőséget, hogy közvetítsek
a nemzetnek egy órán belül?

622
00:35:33,920 --> 00:35:36,599
Igen. Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni.

623
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Itt biztonságban vagyunk,
egyelőre.

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,399
Ők lesznek kint az országban

625
00:35:41,400 --> 00:35:45,079
teljesen megrémült tőle
mi fog történni.

626
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
Igen.

627
00:35:46,400 --> 00:35:49,279
Persze kritikus lenne,
hogy biztosítsa a közvéleményt

628
00:35:49,280 --> 00:35:52,960
mert tudjuk ezt elszánt
eszkaláció, ami közeleg.

629
00:35:54,320 --> 00:35:57,039
Az ön engedélyével
Miniszterelnök úr, frissíteni fogok

630
00:35:57,040 --> 00:35:58,799
szövetségeseinket a történtekről.

631
00:35:58,800 --> 00:36:01,239
Miniszterelnök úr, megyek
és előkészíti a sajtóirodát

632
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
a nemzethez intézett megszólításáért.

633
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Helló. Kormányzati Sajtóiroda.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,039
A kormány mindent elenged
az információiból -

635
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
értem. A miniszterelnök lesz
hamarosan megszólítja a nemzetet.

636
00:36:20,840 --> 00:36:23,479
A műveletről nem tudok nyilatkozni
részletek pillanatnyilag.

637
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
Köszönöm szépen.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Köszönöm.

639
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Jól indulunk?

640
00:36:45,160 --> 00:36:47,439
meg akarlak szólítani
közvetlenül ma este

641
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
mert nemzetünk
támadás alatt áll.

642
00:36:49,720 --> 00:36:52,319
Tartós támadással állunk szemben

643
00:36:52,320 --> 00:36:56,080
életmódunkról, biztonságunkról
és a szabadságunk.

644
00:36:57,680 --> 00:36:59,359
Szia Lily. Mi ez?

645
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
A London Eye!

646
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Hurrá! A London Eye-en vagyunk!

647
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
Kötelességem védekezni és védeni
ezt az országot a támadástól.

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
Ezért a fegyveres erőink
már akcióban voltak.

649
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Ellensúlyozni ezt a mindannyiunkat érő fenyegetést.

650
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Ma reggel erőink támadtak

651
00:37:21,560 --> 00:37:24,679
és sikerült elsüllyednie
az orosz tengeralattjáró

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,560
amiért felelős volt
a Loughborough elleni támadás.

653
00:37:28,480 --> 00:37:32,199
Ez egy nagyon súlyos lépés
bármely ország számára,

654
00:37:32,200 --> 00:37:34,759
hanem az általunk meghozott döntés
szükséges volt,

655
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
arányos és jogszerű.

656
00:37:41,160 --> 00:37:44,679
Fel kell készülnünk Oroszországra
visszaütni.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,279
És máris a kormány
mindent megtesz

658
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
felkészíteni hazánkat
és hogy biztonságosabb legyen.

659
00:37:55,720 --> 00:37:59,959
Abszolút semmi ponton
megyek-e háborúba.

660
00:37:59,960 --> 00:38:03,559
Szóval kérlek, ne rángass
a marhahúsodba.

661
00:38:03,560 --> 00:38:07,359
És sajnos,
csak nem az én rohadt bajom.

662
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
A dolgok csak rosszabbodni fognak.

663
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
Szó szerint Oroszország ellen vagyunk.
Nem kellett meghízni Oroszországot.

664
00:38:11,720 --> 00:38:13,559
Most Oroszországot feszegetjük
milyen okból?

665
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
Ez olyan, mint az Egyesült Királyság
ne tanulj, tesó.

666
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Veszélybe sodorjuk magunkat.

667
00:38:18,080 --> 00:38:20,359
Megjött az unokám
ma kijött az iskolából,

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,959
és azt mondta nekem, hogy voltak
gyakorolnak arra az esetre, ha bombáznák őket.

669
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Tehát ma a középiskolában

670
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
asztalok alatt bujkáltak.

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,319
Hogy vannak a nemzet népei?

672
00:38:31,320 --> 00:38:33,039
mi folyik itt?

673
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Mondd ki. Most háborúban állunk.

674
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Harcolni fogunk a szabadságért

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
minden elszántsággal

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
egy igazán nagyszerű országról

677
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
és győzni fogunk.

678
00:38:52,960 --> 00:38:56,719
Tudjuk, hogy Oroszország válaszolni fog
és Oroszország válaszkészsége

679
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
rakétacsapások tekintetében,
drón csapások,

680
00:38:59,360 --> 00:39:00,679
repülőgép támadások

681
00:39:00,680 --> 00:39:04,439
lényegesen nagyobb, mint
képesek vagyunk kivédeni őket.

682
00:39:04,440 --> 00:39:07,039
Igen, mérlegelnünk kell

683
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
hová tesszük a rendelkezésünkre álló kevés eszközt

684
00:39:11,000 --> 00:39:13,680
amely képes megbirkózni a légi támadásokkal.

685
00:39:17,160 --> 00:39:19,159
Tehát ahol most tartunk,
először is

686
00:39:19,160 --> 00:39:22,719
csak négy áll rendelkezésünkre

687
00:39:22,720 --> 00:39:25,399
földi Sky Saber
rakétarendszerek.

688
00:39:25,400 --> 00:39:29,599
Szükségünk van rájuk, hogy megvédjük kritikusainkat
repülőterek és vadászrepülőgépek,

689
00:39:29,600 --> 00:39:32,439
de csak hatótávolságuk van
körülbelül 25 km-ről.

690
00:39:32,440 --> 00:39:35,879
Tehát ha védekezésre használjuk őket
ezek a repülőterek,

691
00:39:35,880 --> 00:39:38,479
amit nekünk kell,
ez veszélyezteti a képességünket

692
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
hogy megvédje az Egyesült Királyság városait.

693
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Az egyetlen jelentős védelmi eszközünk

694
00:39:44,000 --> 00:39:47,399
amelyek képesek lelőni
nagy hatótávolságú ballisztikus rakéták

695
00:39:47,400 --> 00:39:49,439
a Type 45 rombolók.

696
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
De most éppen

697
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
vizeinkben csak van
egy működőképes.

698
00:39:56,320 --> 00:39:57,559
Nem nagyszerű, igaz?

699
00:39:57,560 --> 00:39:59,479
Nagy a rendelkezésre állásunk
itt a probléma,

700
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
és csak évtizedeket ér
forráshiány miatt.

701
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Ezt be kell mutatnunk a kabinetnek.

702
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
Azt hiszem, most ez a fő erőfeszítés számunkra

703
00:40:17,600 --> 00:40:20,479
az, hogy a következő lépésekre összpontosítsunk,

704
00:40:20,480 --> 00:40:22,199
hogyan védjük az Egyesült Királyságot.

705
00:40:22,200 --> 00:40:26,519
Tehát most azt kell feltételeznünk, hogy az Egyesült Királyság az lesz
a levegőből támadják meg.

706
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
- Igen.
- Szerintem Oroszország katonai prioritása

707
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
lesz Faslane – független
nukleáris elrettentő bázis.

708
00:40:33,840 --> 00:40:36,479
Az egyetlen elérhető 45-ös típusú rombolónk

709
00:40:36,480 --> 00:40:40,679
képes elkapni a ballisztikus rakétákat
120 km-es hatótávolságig.

710
00:40:40,680 --> 00:40:43,679
A hajó jelenleg állomásozik
Skócia nyugati partjainál,

711
00:40:43,680 --> 00:40:45,439
védi Faslane-t.

712
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
erősen tanácsolom
ott marad, ahol van,

713
00:40:48,120 --> 00:40:50,719
megvédeni ezt a nukleáris képességet.

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,960
Nem akarok ezen a ponton elidőzni
szükségtelenül, de csak egy edény.

715
00:40:56,160 --> 00:40:58,239
Lehet, hogy ez nem a próbák ideje
ez az érv,

716
00:40:58,240 --> 00:41:00,999
de 12-t kértünk
45-ös típusú rombolók.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
Hat vásárolt.

718
00:41:02,400 --> 00:41:06,519
A pénz azért van, hogy fenntartsa,
akcióban, egyszerre három,

719
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
és most már van egy.

720
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
És ezért el kell fogadnunk

721
00:41:10,400 --> 00:41:13,439
hogy sok nagyváros és település
veszélyben lesz.

722
00:41:13,440 --> 00:41:17,079
A magunkra fogunk hagyatkozni
vadászgépek, hogy megvédjék őket,

723
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
és nem foglalkoznak
ballisztikus rakétákkal.

724
00:41:20,240 --> 00:41:22,119
Tehát nyers kifejezéssel

725
00:41:22,120 --> 00:41:25,439
bárki, aki azt képzeli, hogy van
bármi, mint az izraeli vaskupola

726
00:41:25,440 --> 00:41:28,199
az Egyesült Királyság felett
áltatják magukat.

727
00:41:28,200 --> 00:41:32,639
- Ó, igen.
- De megkérhetem, hogy fontoljuk meg a stratégiát

728
00:41:32,640 --> 00:41:36,079
ahol úgy döntünk, hogy megvédjük az embert
élet és nem fegyverek.

729
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
Visszatérhetek erre?
Igen.

730
00:41:40,400 --> 00:41:44,119
Nyilván összpontosítunk
életek védelméről.

731
00:41:44,120 --> 00:41:46,399
És ha nincs elrettentő erőnk,

732
00:41:46,400 --> 00:41:50,239
hm, ez rendkívüli lesz
nehéz helyzet

733
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
és vezethetne -

734
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
és azt mondanám, valószínűleg vezetni fog -

735
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
katasztrofális emberéletek elvesztéséhez.

736
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
ezt hallom. Olyan helyzetben vagyunk
pont most

737
00:41:58,880 --> 00:42:00,759
ahol van nukleáris elrettentésünk.

738
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
Nem hátráltatja az orosz fellépést,

739
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
és elszigeteltek vagyunk, mert
Elrettentő

740
00:42:04,880 --> 00:42:08,999
mit hivatott elriasztani,
ami az atomfegyverek alkalmazása

741
00:42:09,000 --> 00:42:12,159
ilyen vagy olyan formában
az Egyesült Királyság ellen.

742
00:42:12,160 --> 00:42:15,359
Ez az egyetlen visszatartó erő
hogy van.

743
00:42:15,360 --> 00:42:18,119
Szerintem nagyon fontos,
azonban ezekben a vitákban

744
00:42:18,120 --> 00:42:19,439
kihívjuk magunkat.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,879
teljesen egyetértek.

746
00:42:20,880 --> 00:42:22,999
Egyedülállóan nehéz

747
00:42:23,000 --> 00:42:26,919
tekintettel arra, hogy milyen szűk és szűkös
erőforrásaink,

748
00:42:26,920 --> 00:42:30,199
hogy megvédhessük
minden civil életet

749
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
ilyenkor.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
De ha nem védjük meg Faslane-t,

751
00:42:34,840 --> 00:42:38,920
atomenergiánk kulcseleme
az elrettentés veszélybe kerülne.

752
00:42:41,440 --> 00:42:43,879
Ezért engedélyezem

753
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
a 45-ös típust, hogy ott maradjon, ahol van.

754
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
A megfelelő helyen van.

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
Ott kell maradnia, ahol van.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,839
Radar riasztás. Egy körutazás
rakéta felvett

757
00:43:18,840 --> 00:43:23,559
felé tart...
Angliától délkeletre.

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,479
Ez a második rakéta, cirkálórakéta.

759
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
Mi ez?

760
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Mi a fasz volt ez?

761
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Jézus Krisztus.

762
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
nekem abszolút nincs
ötlet mi volt az.

763
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Szia Lulu. Nézze.

764
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
Ott voltunk. Látod?

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Menjünk.

766
00:44:04,520 --> 00:44:05,679
Lulu!

767
00:44:05,680 --> 00:44:07,199
Stop!

768
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
Istenem! Fut!

769
00:44:16,360 --> 00:44:17,839
Ó, istenem!

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Apu!

771
00:44:23,360 --> 00:44:24,919
Felemelték a cirkáló rakétát.

772
00:44:24,920 --> 00:44:26,559
És egy másik. És egy másik.

773
00:44:26,560 --> 00:44:29,679
Hatás. Hatás. Hatás.

774
00:44:31,160 --> 00:44:32,319
Ó, istenem.

775
00:44:32,320 --> 00:44:36,399
Összesen 38 halott,
231 további áldozat.

776
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
Az emberek ebben az országban
soha nem látott ilyesmit.

777
00:44:39,840 --> 00:44:41,279
Mit tegyünk?

778
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
Az egyetlen dolog, amit tehetünk
visszaütni.

779
00:44:47,480 --> 00:44:50,920
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky